本文章没有找到对应的语言版本

GitHub 是全球最大的代码托管平台，但满屏英文对不少开发者来说还是有点劝退：菜单看不懂、按钮找不到、报错信息一脸懵。

其实 GitHub 原生并没有官方中文界面，不过开源社区早就给出了完美答案——github-chinese 油猴脚本，装上之后整个 GitHub 界面全部变成简体中文，包括导航栏、按钮、菜单、提示信息，连 Gist 也覆盖。

项目由 maboloshi 开发维护，完全开源免费。今天就教大家两分钟装好它。

📌 项目地址：https://github.com/maboloshi/github-chinese

一、准备工作：安装油猴（Tampermonkey）

油猴（Tampermonkey）是一个浏览器扩展，用来运行各类用户脚本，github-chinese 就是靠它运行的。

根据你使用的浏览器，在扩展商店搜索 Tampermonkey 安装即可：

  • Edge：微软商店搜索「Tampermonkey」
  • Chrome：应用商店搜索「Tampermonkey」（国内访问需科学上网）
  • Firefox：Add-ons 商店搜索「Tampermonkey」

安装完成后，浏览器工具栏会出现油猴的图标（一个黑色方块带两个小点），说明就绪。

二、新建脚本

  1. 点击浏览器工具栏的 油猴图标 → 选择「添加新脚本」（Create a new script）
  2. 编辑器页会自带一段默认模板代码，全部选中删除，清空即可

三、粘贴脚本代码

把我们准备好的代码整体粘贴进去：

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12

// ==UserScript==
// @name GitHub 中文化插件
// @namespace https://github.com/maboloshi/github-chinese
// @version 2.22.0
// @description 对 GitHub 网页进行汉化
// @author maboloshi
// @match https://github.com/*
// @match https://gist.github.com/*
// @grant none
// @require https://cdn.jsdelivr.net/gh/maboloshi/github-chinese@gh-pages/dist/github-chinese.user.js
// ==/UserScript==
/* 脚本主体由@require远程加载，无需在此写其他代码 */

这段代码本身只是个「入口」，真正的中文化逻辑通过 @require 从 CDN 远程加载，所以不需要写其他逻辑，以后脚本作者更新汉化内容，你也会自动获得最新版。

四、保存并启用

  1. 按 Ctrl + S（Mac 是 Cmd + S）保存脚本
  2. 回到油猴管理面板（Dashboard），找到「GitHub 中文化插件」，确认前面的开关已勾选启用

五、测试效果

  1. 彻底关闭所有打开的 github.com 标签页（只刷新可能不生效）
  2. 重新打开 GitHub 任意页面
  3. 如果界面还是英文，按 Ctrl + Shift + R（Mac 是 Cmd + Shift + R）强制刷新，清掉旧缓存

搞定！此时再看 GitHub，导航栏、设置、Issues、PR 页面全部变成简体中文，阅读效率直接翻倍。

常见问题

Q：脚本开了但页面还是英文？ A：先强制刷新（Ctrl/Cmd + Shift + R）。还不行就检查油猴开关是否启用，以及脚本版本是否最新。

Q：会影响 GitHub 正常功能吗？ A：不会。脚本只改界面文字，所有功能不受影响，不登录、不读取你的账号密码，代码仓库内容也不会有任何改动。

Q：不想用了怎么关？ A：油猴管理面板里把开关关掉，或者直接删除脚本，GitHub 立刻恢复原样，不留任何残留。

总结

两步走：装油猴 → 装脚本，GitHub 全站秒变中文。零配置、自动更新，对英文界面不适应的同学强烈推荐。

项目地址再放一遍，方便大家直达：https://github.com/maboloshi/github-chinese，觉得好用记得给作者点个 Star ⭐

说些什么吧！

giscus